Créer un carnet de voyage linguistique : idées et ressources

Créer un carnet de voyage linguistique : idées et ressources

Créer un carnet de voyage linguistique est le meilleur exercice qui soit pour garder en mémoire toutes les étapes d’un séjour et pour motiver les élèves et apprenants de tous âges à s’investir pleinement dans cette expérience à l’étranger.

Hemingway, Victor Hugo, et plus récemment Nicolas Vannier ou Sylvain Tesson : les plus grands artistes et aventuriers ont parcouru le monde avec un Moleskine dans leur poche pour y marquer leurs impressions, leur pérégrinations, leurs esquisses de paysages favoris… Si bien que le carnet de voyage est devenu un genre littéraire à part entière. Peut-être est-ce là le début d’une vocation pour nos voyageurs ?!

Alors comment rédiger ce carnet de voyage ? Quels contenus y ajouter ? Quels supports utiliser : papier ou digital? VAL vous propose ses idées et outils pour mener à bien la création d’un carnet de voyage linguistique, pour les élèves comme pour les adultes apprenants, en classe ou en solo.

Pourquoi créer un carnet de voyage linguistique ?

  • Pour garder le souvenir d’un voyage et des aventures marquantes, retracé avec toute la personnalité de son auteur : écrits ou dessins, il est unique.
  • Pour retenir sur le papier les anecdotes, les rencontres singulières, les contacts, amicaux ou professionnels, qui ont rendu ce voyage spécial. Un carnet d’adresses précieux à conserver sur le long terme.
  • Pour noter sur le vif les expressions idiomatiques, les formules originales, les éléments de langage des locaux : une sorte de cahier de vocabulaire particulier, un dictionnaire personnel bien à part.
  • Pour avoir un support d’échange, compilant une multitude de ressources à partager avec son entourage, élèves, étudiants ou amis.

Le carnet de voyage fait partie des activités proposées par Vacances Actives linguistiques pour motiver les apprenants, tout particulièrement dans le cadre des séjours virtuels : idéal pour mieux capter l’attention et partager un projet commun à distance !

Rédiger un carnet de voyage pour s’exercer à l’écrit

Mobiliser ses ressources linguistiques

L’utilité pour l’élève apprenant une langue étrangère est d’utiliser cette langue pour réaliser son carnet de voyage. Rédigé avec les moyens (linguistiques) du bord, cet exercice pousse l’étudiant à mobiliser les ressources linguistiques dont il dispose dans l’immédiat. Il pense et écrit dans la langue étudiée : en l’occurrence le français langue étrangère pour les voyageurs de Vacances Actives Linguistiques. C’est un complément à la pratique orale et aux cours de FLE, et cela participe à l’immersion linguistique comme un accélérateur d’apprentissage.

Oublier les fautes

Certes, le carnet sera imparfait : les fautes y ont toute leur place. Peu importe les erreurs, l’exercice est formateur, et peut servir de support pour une correction ultérieure. Une occasion pour l’auteur du carnet de juger de ses progrès a posteriori !

En faire un dictionnaire de français personnalisé

Créer un carnet de voyage linguistique est un excellent exercice pédagogique car il nécessite de la régularité, de l’assiduité pour le tenir à jour. L’idéal est de l’écrire “à chaud”, chaque soir après une bonne journée de visites, avec les émotions du moment.

Il permet de compiler les mots de vocabulaire, les expressions idiomatiques, les mots singuliers rencontrés par l’étudiant au cours de son voyage.

Idée mise en page : mettre en scène les dialogues, les expressions sous forme de bulles de BD!

Pour les adeptes du carnet de voyage papier

Choisir le carnet, ligné, blanc ou à carreaux, à spirales, la couleur de la couverture. Choisir le stylo qui nous correspond pour avoir sa plus belle écriture. Utiliser des stickers, des feutres pour dessiner, de l’aquarelle pour les pros, du fusain ou un simple stylo bille, des images et des photos à coller…

Le carnet “papier” est sans doute la version la plus authentique et personnelle du carnet de voyage. Écrit à la main, enrichi de dessins, de petits mots, d’attentions, il est le reflet des émotions de l’auteur et de sa vision du monde qu’il découvre.

Son inconvénient?

Les photos. Au temps du numérique, l’impression des photos est loin d’être un réflexe ! Certes un carnet de voyage linguistique peut rester sans image et se composer uniquement de mots et d’esquisses… mais il lui manquera ce supplément d’instantané apporté par les photos prises sur le vif !

Mises en forme :

On peut configurer son carnet de voyage comme on veut : faire des collages, respecter des colonnes, mélanger mots clés et dessins…. A chacun de trouver sa mise en page favorite et d’y insérer les éléments qui lui tiennent à cœur ! Entre le bullet journal et le scrapbook, tous les styles et inspirations peuvent se mêler dans un carnet de voyage papier !

Ressources :

Pour aller plus loin, on vous partage ce tuto en video de Cindy Barillet, qui explique en détails comment bien démarrer son carnet de voyage !

Pour les adeptes du carnet de voyage digital

Facilité, légèreté et automatisme, interconnexion,…

Les applications telles que Polarsteps ou MyAtlas permettent de créer de véritables carnets de voyage sur smartphone. Le voyageur choisit de le partager publiquement, ou de le rendre visible uniquement auprès de ses “amis” connectés sur l’application. Elles offrent la possibilité d’imprimer son carnet de voyage une fois terminé, afin d’en obtenir une version papier aux belles finitions. Elles permettent de géolocaliser l’itinéraire, d’ajouter ses photos à chaque étape, et d’écrire commentaires et anecdotes pour chacun des lieux, comme un vrai journal de bord.

Certes le carnet de voyage digital n’a pas l’authenticité ni le niveau de personnalisation d’un bon vieux carnet de voyage que l’on peut raturer et qui sent bon le papier.

Mais les applications de carnet de voyage sur smartphone sont une excellente alternative pour les voyageurs digitalisés très attachés à l’image instagrammable. C’est aussi le moyen de publier son parcours, ses bons plans et de se créer un réseau de contacts partageant les mêmes envies de destinations.

Challenge !

Mettez votre groupe de voyageurs au défi : organisez un concours du meilleur carnet de voyage linguistique !

Une idée qui cartonne et qui plaira aux élèves et aux étudiants, et qui réveillera leur inspiration et leur créativité !

A gagner : un autre voyage vers une nouvelle destination française ? 😉

L’impact du Brexit sur la mobilité des étudiants en Europe

L’impact du Brexit sur la mobilité des étudiants en Europe

Depuis le 1er janvier 2021, le Brexit est officiellement en vigueur et implique de nombreux changements pour la mobilité des étudiants entre le Royaume-Uni et l’Union Européenne. Les règles de libre circulation ne sont désormais plus valables, ni à destination ni en provenance du Royaume-Uni, et impliquent de nouvelles complications administratives. Ces démarches supplémentaires, cumulées aux restrictions de la pandémie, créent de réelles entraves à la mobilité des jeunes.

Les obligations pour les étudiants de l’UE

Visa ou pas visa ?

fenetre ouverte sur Paris

Un étudiant qui souhaite poursuivre un cursus au Royaume-Uni se heurte au nouveau système d’immigration mis en place pour les citoyens de l’UE, de l’EEE et de la Suisse.

Les démarches sont plus ou moins contraignantes en fonction de la durée du séjour :

  • Pour effectuer un séjour inférieur à 6 mois, le visa n’est pas obligatoire. L’étudiant peut s’inscrire dans un établissement agréé, pour 6 mois maximum.
  • Pour une période de 6 à 11 mois, le visa étudiant de courte durée (Short-term Student visa) s’impose.
  • Au-delà de 11 mois, un visa étudiant (Student visa) est obligatoire.

Carte d’identité ou passeport ?

scolaires en cours de français

Jusqu’au 1er octobre 2021, il est encore possible de passer les frontières du Royaume-Uni avec une carte d’identité.

Passée cette date, les citoyens de l’UE, de l’EEE et de la Suisse devront présenter un passeport en cours de validité pour toute la durée du voyage.

Si l’étudiant ne dispose pas de passeport, voilà une démarche non négligeable qui s’anticipe plusieurs semaines avant le départ !

Les obligations pour les étudiants britanniques voyageant en UE

Des exigences variables selon les pays

groupe-etudiantes FLE

Les conditions sont tout aussi contraignantes pour les voyageurs en provenance du Royaume Uni.

On constate d’ailleurs des annulations ou des reports successifs de voyages depuis l’entrée en vigueur du Brexit, cumulées aux incertitudes de la pandémie.

Pour certains pays, en plus du visa ou du passeport, les étudiants doivent aussi justifier de revenus suffisants pour assurer leur subsistance pendant leur séjour.

Ces complications administratives et financières rendent la mobilité des jeunes particulièrement complexe, voire rédhibitoire ! Prendre l’initiative d’un cursus dans une université européenne se transforme en parcours stressant, déroutant et coûteux pour les étudiants britanniques.

Et pour étudier ou séjourner en France ?

Le visa

L’étudiant britannique qui souhaite effectuer un séjour (linguistique, touristique, scolaire, universitaire) en France doit respecter les mêmes règles qu’un ressortissant extracommunautaire. Ainsi, si le voyageur souhaite rester plus de 3 mois, il doit être en possession d’un visa de long séjour.

L’admission aux études en France

Pour la rentrée 2021/2022, il n’y a pas encore de changements pour les étudiants britanniques qui s’inscrivent dans un cursus scolaire ou universitaire en France. La demande de formation en 1ere année de Licence s’effectue sur la plateforme Parcoursup, tandis que les inscriptions aux autres formations s’effectuent directement auprès de l’établissement de leur choix.

L’impact sur les droits d’inscription

Dès la rentrée 2021, les droits d’inscription différenciés dans les établissements d’enseignement supérieurs publics s’appliquent pour tous les étudiants britanniques. Ils peuvent solliciter les dispositifs d’exonération proposés par l’ambassade de France au Royaume-Uni ou par les établissements d’accueil.

stage-en-entreprise francophone

Toutes ces nouvelles contraintes administratives et financières, cumulées aux incertitudes et aux restrictions de la “période Covid” entravent la mobilité des jeunes entre Royaume-Uni et Union Européenne.

Nous espérons qu’avec des temps meilleurs, les étudiants britanniques et européens pourront de nouveau vivre des expériences inoubliables de chaque côté de la Manche, tisser des liens universels et continuer à profiter des bienfaits des séjours linguistiques et culturels dans nos écoles !

Partir en séjour linguistique à Montpellier

Partir en séjour linguistique à Montpellier

Quelle meilleure destination qu’une ville surnommée “la Surdouée” pour accueillir des voyageurs en apprentissage du français ?

Montpellier est une destination coup de cœur car elle enchante par son atmosphère méditerranéenne, son dynamisme, et sa richesse artistique et culturelle. Avec l’université la plus ancienne du monde en médecine, Montpellier est une métropole pleine de vie (vie étudiante, particulièrement), adoucie par la proximité de la mer. Tout est réuni pour parfaire un séjour linguistique FLE à Montpellier !

4 bonnes raisons de partir en séjour linguistique à Montpellier

traboule  du Vieux Lyon
  1. Le soleil et la mer : une valeur sûre pour garantir du beau temps et du fun aux voyageurs.
  2. La vie estudiantine : 115 000 étudiants en 2019 à Montpellier, énergie et ambiance festive assurées !
  3. la richesse culturelle : des rues médiévales au nouveau quartier d’architecture moderne de Ricardo Bofill, il y en a pour tous les goûts.
  4. L’arrière-pays des Cévennes : des paysages de montagne et de lacs sont à couper le souffle. Un cadre idéal pour une belle randonnée !

Montpellier : ville d’histoire, d’art et de science

Se promener entre les grandes places et les ruelles charmantes

lyon-quartier-croix-rousse

Se promener dans Montpellier est un vrai plaisir : des grandes places et esplanades aux rues médiévales charmantes, on traverse l’histoire et des architectures différentes. À commencer par la Place de la Comédie, la plus en vogue de Montpellier, et l’une des plus grandes places piétonnes d’Europe. On y trouve l’Opéra Comédie et l’emblème de la ville : la Fontaine des Trois Grâces.

En fin de journée, avec un soleil couchant, les visiteurs adorent se promener Place Royale de Peyrou, avec son Arc de triomphe, la statue monumentale de Louis XIV et son panorama dégagé vers la mer et les Cévennes.

Avec notre guide, nos étudiants et apprenants adorent flâner dans le quartier médiéval de l’Ecusson. Les ruelles étroites, voûtées, pavées de marbre blanc poli, accueillent des boutiques chics et des artisans : le lieu idéal pour ramener des souvenirs uniques ! Le cœur historique abrite des secrets bien gardés que seuls les guides peuvent dévoiler. Ils détiennent l’accès à des cours, patios, escaliers monumentaux de pierre sculptée au sein des hôtels particuliers et belles demeures des familles nobles de Montpellier.

metier à tisser Maison des canuts de Lyon
metier à tisser Maison des canuts de Lyon
metier à tisser Maison des canuts de Lyon
metier à tisser Maison des canuts de Lyon

Montpellier, le fief des médecins et des botanistes

La Faculté de Médecine de Montpellier, la plus ancienne Université du monde, a fêté ses 800 ans ! Les activités et découvertes ne manquent pas pour satisfaire la curiosité de nos étudiants et apprenants étrangers ! Nos guides se transforment en sorciers pour leur faire découvrir deux musées spectaculaires :

atelier cuisine de chef en groupe à lyon

Le Musée d’Anatomie possède un surnom qui parle de lui-même : “Le Musée des Horreurs”. Toutes les bizarreries et composants du corps y sont réunies ! Une activité insolite et divertissante pour maîtriser le vocabulaire de l’anatomie !

• La “visite médicale” se poursuit au Musée Atger : au cœur de la Faculté de Médecine, le musée le plus ancien de la ville renferme une exceptionnelle collection de dessins et estampes des plus grandes écoles artistiques d’Europe. On peut y observer les œuvres de Rubens, Van Dick, Tiepolo, Donatello, Carrache et Fragonard… Une expérience mémorable sur fond de plancher qui craque et de portes qui grincent !

• Évasion garantie au paradis des Botanistes : le Jardin des Plantes de Montpellier, le plus ancien de France (1593 !!!) est un espace sublime et impressionnant par ses arbres bicentenaires, et ses essences rares.
Astuce pour les amoureux en voyage : il est de coutume de laisser un petit message à l’élu de son cœur dans le tronc noueux d’un Phillyrea Latifolia du XVIe siècle, qui fait office de boîte aux lettres…

Dome de l'Opera de jean Nouvel à Lyon
musee des Confluences à Lyon

Montpellier plaît aux amateurs d’art contemporain

atelier cuisine de chef en groupe à lyon

Le Musée Fabre est un incontournable : ce splendide hôtel particulier du XVIIIe siècle abrite un des plus grands musées des Beaux-Arts de France et la plus grande collection de peintures françaises en dehors de Paris.

Montpellier est une mine d’or en matière de culture et d’art, tout particulièrement pour la période contemporaine. La ville est le terrain de jeu de nombreux architectes de renommée mondiale. Même ses tramways, qui défilent comme des gravures de mode, (dont certains ont été conçus par Christian Lacroix !) ont été qualifiés de tramways “les plus sexy” du monde !

Les guides partenaires de VAL pourront faire découvrir aux étudiants et apprenants du français, des espaces culturels pleins de vie et de créativité, comme :

  • Le Carré Saint Anne, espace d’exposition installé dans une ancienne église du 19e siècle.
  • La Panacée, dans un ancien collège royal de médecine, abrite le Centre de Culture Contemporaine de la Ville de Montpellier et une résidence universitaire.
  • Un tour au quartier d’Antigone donne l’impression de changer de ville tant l’architecture y est différente ! Il est l’œuvre en partie de Ricardo Bofill et ravira les amateurs d’architecture postmoderne.
Dome de l'Opera de jean Nouvel à Lyon
musee des Confluences à Lyon
musee des Confluences à Lyon

Voyage gastronomique : goûter aux bons produits de Montpellier et sa région

portrait Paul Bocuse

La découverte de la gastronomie locale fait partie de tout séjour linguistique et culturel.

La cuisine de Montpellier s’inspire de la Méditerranée et des plats à base de poisson. Alors, après une matinée de cours de français, il sera bon de déguster une Brasucade de Moules. Ce plat typique et très convivial à base de coquillages est traditionnellement cuit au feu de souches de vignes. Il faut rappeler que la région de l’Occitanie est la première région viticole du monde ! Les plats de fruits de mer et autres ragoûts de poisson seront bien accompagnés par un petit vin blanc, avec modération bien sûr.

Enfin, les voyageurs pourront emporter dans leurs bagages une boîte de Grisettes. Ces petits bonbons au miel et à la réglisse sont fabriqués à Montpellier depuis l’époque médiévale !

Un tour gastronomique aux nouvelles Halles Laissac permettra de satisfaire les plus gourmands des visiteurs : on peut même y faire cuire poissons et viandes sur place. Un moment de partage idéal pour parler en français avec les locaux !

Dome de l'Opera de jean Nouvel à Lyon
musee des Confluences à Lyon

Visiter les alentours de Montpellier

Activités sportives et ludiques au programme !

Dans un cadre paysager superbe, côté mer ou côté terre, on ne s’ennuie pas dans la région de Montpellier Voici quelques-unes des suggestions de VAL.

 

Faire une sortie en bateau

bouchon lyonnais intérieur

Depuis un port de plaisance comme Palavas Les Flots ou La Grande Motte, nos guides accompagnent nos jeunes visiteurs pour une excursion en bateau et bronzer sur l’eau !

Faire une randonnée dans les Cévennes

photo de femme - fete-des-lumieres

Objectif : Pic Saint-Loup ! À 20 km au nord de Montpellier, l’équipe de VAL propose une randonnée au coeur des Cévennes, à l’assaut d’une montagne au milieu des falaises et des vignobles. C’est l’occasion de découvrir une nature magnifique et protégée à l’écart de l’effervescence de la ville.

Découvrir les villages pittoresques de l’arrière pays

Non loin de là, des villages et des lieux pittoresques sont des étapes incontournables : Saint Guilhem le Désert, un des plus beaux villages de France, le Pont du Diable au milieu des Gorges, ou encore Saint Jean de Fos, pour faire un atelier de poterie !

photo de femme - fete-des-lumieres
photo de femme - fete-des-lumieres
photo de femme - fete-des-lumieres

S’aventurer en Camargue

photo de femme - fete-des-lumieres

À une cinquantaine de kilomètres de Montpellier, la Camargue est une destination fascinante. Les voyageurs pourront s’imprégner de ce paysage enchanteur et des traditions familiales des manades, ces élevages de taureaux et de chevaux. Un spectacle unique au cœur des marais, qui marque assurément tous les esprits.

Montpellier, avec ses musées insolites, sa vie nocturne, sa créativité, son dynamisme culturel promet de belles heures de découvertes et d’aventures en ville ou dans l’arrière-pays. Avec nos professeurs et nos guides survoltés, les étudiants et apprenants repartiront, assurément, en véritables “surdoués” du français langue étrangère !

Le français est-il une langue complexe?

Le français est-il une langue complexe?

Les étrangers qui ont appris le français ont du mérite ! La langue française est un casse-tête… chinois. Pourquoi le français est-il perçu comme une langue complexe à apprendre par les étrangers?

73% des Français eux-mêmes estiment qu’elle est une langue difficile! Exigeante, pas toujours logique, … Voici une liste non exhaustive des raisons qui expliquent les difficultés de l’apprentissage du français comme langue étrangère.

A lire sans se décourager !

1. Le français : une langue aux origines et influences multiples

fenetre ouverte sur Paris

Ils sont fous ces Gaulois de parler une langue aussi alambiquée ! Mais cette complexité cache surtout une grande richesse, issue de plusieurs racines linguistiques.

Le français a pour origine la langue romane, issue du latin. Au gré de l’histoire, elle a été modifiée et étoffée par le gaulois (langue celtique), puis a subi l’influence germanique des Francs.

Enfin les nombreuses variations régionales et locales, les langues d’oc et les langues d’oïl, ont généré une langue complexe mais riche par sa diversité.

Et cela se poursuit aujourd’hui avec es expressions propres à chaque régions et les accents qui s’y superposent pour rendre la tâche encore plus difficile aux étrangers qui tentent de nous comprendre.

scolaires en cours de français

Victor Hugo, à ce propos, parlait ainsi des héritages de la langue française : 

« La langue française, dès cette époque, commençait à être choisie par les peuples comme intermédiaire entre l’excès de consonnes du nord et l’excès de voyelles du midi. »…

(L’homme qui rit, 1869, Victor Hugo) 

2. Le français s’accorde en genre et en nombre

groupe-etudiantes FLE

Connaître le genre d’un mot français n’est pas chose facile… Et une fois que l’on sait s’il s’agit d’un nom féminin ou masculin, reste encore à conjuguer la phrase en y ajoutant la marque du singulier ou du pluriel … Tant de combinaisons et de conjugaisons à maîtriser!

Les Anglais sont libérés de cette problématique au quotidien puisqu’il n’y a pas de distinction de genre dans leur langue. D’un autre côté, le français n’a rien à envier à l’italien, qui jongle avec quatre voyelles de terminaison en fonction du genre et du nombre, tandis que le russe ou l’allemand distinguent trois genres ! Alors… un ou une orthographe ? Un ou une après-midi? …. Mieux vaut le prendre comme un jeu.

3. Tu, Vous, On : mais qui parle à qui ?

stage-en-entreprise francophone

Voilà une question qui taraude bien des étrangers en apprentissage du français… Dans une discussion, il faut être réactif et décider spontanément : quel sera le pronom correct? Tu ou Vous? La vie d’un anglais est bien plus simple, pas de considérations de ce genre puisqu’il n’y a pas de distinction : le You est universel. 

En français, il faudra s’interroger sur l’âge, le niveau hiérarchique, la relation que l’on a avec son interlocuteur avant d’oser le tu ! Même si le tutoiement a tendance à se démocratiser, l’alternance avec le vouvoiement reste très usitée dans la langue de Molière. Sans parler du “On”, pronom utilisé généreusement par les Français, et qui peut remplacer tous les autres pronoms en fonction du contexte. Le français est une langue “sociale”qui explicite les différentes relations humaines !

4. Ecrire et prononcer : le piège de la phonétique

La langue de Voltaire est une langue étrangère truffée de petits pièges et réserve des surprises à qui se fiera à la phonétique. Le français ne s’écrit pas forcément comme on le prononce. Entre les H aspirés, les terminaisons muettes, les S qui s’ajoutent là où ne les attend pas (on dit bien UNE souriS non?! ) ou les irrégularités qui ne demandent qu’à être sues par cœur… L’apprenant FLE doit faire preuve de patience et de courage ! Sa mémoire est mise à rude épreuve alors que les Français eux-mêmes tombent dans bien des pièges de la prononciation. Qui ne fait jamais l’erreur d’écrire le mot accueil “acc.e.u.il”, alors qu’il se prononce comme “s.e.u.il”? Bref, gare aux embûches, le français est une langue qui suit certains codes, mais aime s’en affranchir parfois…

5. La pratique délicate de la conjugaison

groupe-etudiantes FLE

Alors que l’anglais est déjà bien connu pour ses ”irregular verbs” que l’on répète à souhait pour les apprendre par coeur, le français se surpasse en matière de conjugaison, en bonne langue latine qui se respecte. Le mode, le temps et la personne, puis la quantité d’irrégularités font que l’on peut mesurer la difficulté du français à la complexité de sa conjugaison. Un casse-tête d’apprentissage qui nécessite un véritable training sur la durée ! Des logiciels et sites web proposent même des jeux en ligne de questions réponses directes pour mémoriser les verbes ! VAL vous met au défi de conjuguer le verbe COUDRE au subjonctif imparfait…  Un vrai challenge cette conjugaison française !

6. Les nombres après 60 : une curiosité linguistique

groupe-etudiantes FLE

Le francophone ne s’en rend même plus compte : la nomenclature française de 60 à 100 défie toute logique et fait faire des nœuds aux cerveaux des apprenants. Soixante-dix…. Quatre-vingt dix,…. Ce système de comptage, qui peut faire rire jaune les étrangers, est issu du système vicésimal, qui a pour base le nombre vingt. Il complète le système décimal qui s’applique de 20 à 60. Cette nomenclature de base 20 remonte aux origines des peuples qui avaient pour habitude de compter sur leurs dix doigts et leurs dix orteils. Alors on ne dit pas “deux-vingts” mais “quarante”. On ne dit pas non plus “nonante” mais quatre-vingt dix… Le français fait faire des noeuds au cerveau de ses apprenants… Sinon ce serait trop facile.

7. Une langue vivante qui évolue

groupe-etudiantes FLE

La langue française évolue parce qu’elle appartient aux langues vivantes, et est pratiquée par 300 millions de locuteurs. Ses changements se manifestent par de nouveaux mots, qui entrent dans le dictionnaire ou simplement dans le langage courant. Les anciennes générations ont même des difficultés à comprendre les plus jeunes… Nombreux anglicismes, influences étrangères ou régionales, vocabulaire technique lié aux nouvelles technologies rendent certaines personnes perplexes !

Le français s’enrichit chaque année de nouveaux termes qui sont adoptés par les francophones tandis que d’autres disparaissent, par obsolescence et désuétude.

Par exemple, Blob, influenceur, hygge, féminicide,… font leur entrée au dictionnaire 2021. Le français constitue donc une langue étrangère complexe dans la mesure où elle vit et évolue avec son temps. Elle est ouverte au monde et s’adapte au contexte international, c’est ce qui fait aussi sa richesse et son dynamisme.

Le français suit des règles de grammaire et de conjugaison auxquelles elle déroge parfois…. La langue de Molière déjoue les codes du Bescherelle, et rend son apprentissage plus difficile pour un étranger, d’autant plus si sa langue maternelle n’est ni latine ni germanique. Tout dépend du point de vue… A bien y regarder, le français n’est pas aussi complexe que le mandarin par exemple, qui nécessite d’apprendre un nouvel alphabet fait de sinogrammes qui ne laissent transparaître aucune phonétique.

L’auteur et cinéaste Eugène Green, français, résume d’une belle façon la complexité de la langue française et lui donne toute sa grandeur :

“Le français impose un recul, une réflexion intellectuelle pour trouver la bonne orthographe, pour conjuguer, même pour quelqu’un dont c’est la langue maternelle. Si bien que la langue française met un auteur d’origine étrangère sur un pied d’égalité”.

scène de Midnight-in-paris
Les bénéfices professionnels d’un séjour linguistique en France

Les bénéfices professionnels d’un séjour linguistique en France

Prenez une longueur d’avance, boostez votre curriculum : les bénéfices professionnels d’un séjour linguistique en France sont incontestables.  Cette expérience enrichissante, à Paris ou dans une autre destination française, ne se limite pas aux seules acquisitions de langage : elle ajoute de nombreuses cordes à votre arc, que vous soyez élève, étudiant ou professionnel.

Choisir de faire un voyage en immersion, c’est se donner les moyens de ses ambitions : un réel accélérateur de carrière !

Cet article fait suite à notre précédent feuillet : les bienfaits d’un séjour linguistique en France

Développer ses “soft skills”

Partir en séjour linguistique – a minima une semaine – implique de s’intégrer dans un groupe composé d’autres étrangers (d’étudiants ou d’adultes) ou au sein d’une famille d’accueil. Cette expérience vous pousse, en tant que francophone en herbe, à prendre part à un nouveau quotidien, s’adapter à une nouvelle culture, et interagir avec une langue que vous ne maîtrisez pas forcément.

Participer à des activités collectives, intervenir dans une classe internationale avec divers interlocuteurs, francophones ou non, travailler son français avec un effectif réduit… Toutes ces expériences vous encouragent à développer de nombreuses “soft skills” – des compétences propres au savoir-être. Ces qualités comportementales sont particulièrement importantes et recherchées dans le monde de l’entreprise : motivation, confiance en soi, curiosité, communication, audace, sens du collectif, problem solving, etc.

Un séjour linguistique et ces soft skills sont donc à valoriser sur votre CV, que vous pourrez mettre en avant lors d’un entretien.

Augmenter vos chances de réussite à un examen FLE

scolaires en cours de français

Vous avez choisi le français en langue étrangère à l’école et vous allez passer un examen? Vous avez pour ambition de passer un diplôme de FLE (DILF / DALF/ DELF / DCL, …) et vous souhaitez consolider vos acquis en expression et compréhension orale ? Alors le séjour linguistique sera une parfaite préparation pour ces épreuves.

Nos écoles et partenaires proposent un programme de cours adapté à vos objectifs, pour vous apporter une formation et une mise en condition optimales en vue de votre diplôme. Partir en séjour linguistique, c’est augmenter vos chances de réussite !

Se préparer à l’université ou aux grandes écoles francophones

groupe-etudiantes FLE

La Sorbonne, Polytechnique, Les Mines, HEC…. L’université ou les grandes écoles françaises vous font rêver et votre ambition est d’intégrer l’une d’entre elles? Rien de mieux qu’une immersion linguistique préalable, pour bien préparer votre examen et votre entretien, et arriver plus solide et confiant dès la rentrée.

Le séjour linguistique sera un véritable bonus dans votre parcours, pour démontrer à votre interlocuteur que vous avez la motivation et les compétences nécessaires pour faire partie de la nouvelle promotion. Lors de votre voyage, vous pourrez aussi visiter les lieux, vous familiariser avec le site universitaire, rencontrer des étudiants, et confirmer vos choix d’avenir professionnel.

Séduire les recruteurs à l’international

Il faut le rappeler : le français est une langue parlée à l’international ! De la Suisse au Canada, de la Belgique au Congo (RDC), dans les milieux professionnels du tourisme, de la gastronomie, des relations internationales et de la diplomatie (à l’ONU, l’OTAN , ou encore l’UNESCO), le français est une langue indispensable.

Atteindre un niveau de maîtrise du FLE vous ouvrira les portes des entreprises et des institutions plus facilement ! Votre curriculum se distinguera nettement par rapport à d’autres candidats en concurrence. La maîtrise de la langue de Molière représente un atout très appréciable voire un pré-requis pour les recruteurs dans ces domaines d’activité.

Avec VAL, vous pourrez orienter votre séjour linguistique en fonction de vos objectifs professionnels :

  • réaliser un stage en entreprise,
  • suivre des cours de français professionnel ou technique (français des affaires, de l’économie, de la gastronomie, etc).
  • faire un séjour linguistique longue durée en cumulant cours et job.

Cela pourra augmenter votre indice d’employabilité et constituer un véritable accélérateur de carrière !

Préparer une expatriation, une mission professionnelle francophone

Good news ! L’info est tombée !

Votre expatriation est acceptée, vous partez pour une nouvelle aventure professionnelle à Paris ! Et vous avez 3 mois pour préparer votre départ et appréhender votre intégration dans une nouvelle équipe, une nouvelle ville, une nouvelle vie. Le challenge est passionnant, et d’autant plus difficile à relever si votre niveau de français n’est pas au point…

Pas de panique, VAL vous prescrira un séjour linguistique à Paris, en immersion pour des progrès rapides, et des cours de français professionnel spécifiques à votre activité.

Comprendre le vocabulaire technique, interagir avec les experts, prendre la parole en réunion, acquérir les gestes de courtoisie et les formules de politesse propre à la culture française, etc… Une préparation optimale pour se mettre en condition et engager votre expatriation sous les meilleurs augures !

>> Pour tout savoir sur l’immersion linguistique.

Une expérience en immersion à l’étranger est une réelle plus-value dans votre parcours professionnel ou dans la progression des élèves. Les professeurs FLE en attestent : un séjour linguistique ouvre de nombreuses opportunités dans le monde universitaire et professionnel, et développe des qualités humaines et comportementales très recherchées au sein d’une entreprise.

A Paris, Lyon, Marseille ? VAL vous aidera à choisir la bonne orientation et la bonne destination !

scène de Midnight-in-paris
Les bienfaits d’un séjour linguistique en France

Les bienfaits d’un séjour linguistique en France

Partir à l’étranger. Tout simplement.

C’est souvent la première intention exprimée par un jeune ou un étudiant, en quête de nouvelles aventures et de découvertes. Faire un séjour linguistique répond pleinement à ce besoin d’ailleurs, à cette envie de rencontrer le monde et de découvrir une culture de l’intérieur. Voyons en détails et en témoignages, quels sont les bienfaits d’un séjour linguistique en France avec VAL.

Les bienfaits pédagogiques d’un séjour linguistique en France

Qu’est-ce que le Français Langue Etrangère (FLE) ?

Le français langue étrangère ou FLE, est le français langue vivante que l’on enseigne aux étrangers non francophones, à distinguer de la langue française maternelle. Il peut être à visée scolaire, universitaire ou professionnelle. L’enseignement et les tests de niveau de FLE s’effectuent conformément au CECRL, Cadre européen commun de référence pour les langues.

Alors que vous soyez jeune élève, lycéen, étudiant ou adulte apprenant, le FLE est ouvert à tous les âges et toutes les bonnes volontés !

Faire des progrès rapides en français

fenetre ouverte sur Paris

Pour un étudiant ou un adulte apprenant FLE (Français Langue Étrangère), le séjour linguistique constitue un véritable accélérateur d’apprentissage !

  • En cours, vous assimilez la théorie d’une langue : sa grammaire, sa syntaxe, son vocabulaire, sa conjugaison… Vous appliquez vos connaissances à travers des exercices et des jeux de rôles. Un aspect très scolaire qui peut déplaire à nombre d’élèves…
  • En séjour linguistique, une fois sur place, l’apprentissage d’une langue prend tout son sens ! C’est le moment de mobiliser toutes vos ressources et d’utiliser la langue française spontanément, en toute situation et sans vos pense-bêtes ! Loin des livres et des répétitions de vocabulaire, vous êtes amené à interagir, à pratiquer l’écoute de la langue dans un contexte animé (la famille, le marché, la visite au musée, le restaurant, …).

Vous constaterez rapidement vos progrès en compréhension orale, (une étape clé dans l’apprentissage d’une langue étrangère) et une meilleure aisance dans votre expression : plus de fluidité, plus de spontanéité en quelques jours seulement! 

>> Retrouvez notre article sur l’immersion linguistique

 

Anna, lycéenne espagnole, 16 ans.

Je n’ai étudié le français que pendant une année. Après une semaine de voyage, j’ai constaté que les mots venaient beaucoup plus facilement et je me corrigeais toute seule. Le matin, bien réveillée, je réussissais à parler sans stress avec ma famille d’accueil. Et je n’ai pas ressenti de difficulté à poser des questions et à comprendre toutes les explications du guide pendant la visite du Louvre par exemple. J’étais à l’aise

Perfectionner son français avant un examen

scolaires en cours de français

Non seulement les progrès en FLE sont rapides mais ils sont aussi durables. Incontestablement, les bienfaits d’un séjour linguistique se ressentent sur le long terme. En voyage, au sein de la famille d’accueil et du groupe d’étudiants, vous développez des automatismes, et créez des expériences mémorables. Cette pratique “en live” de la langue française forge les acquis et les réflexes d’expression orale, ancrés dans votre mémoire. Pas de “par cœur”, pas de bachotage, mais une expérience concrète de la langue vivante dans un contexte ludique, qui permet de fixer des méthodes de dialogue, des mécanismes de langage. Une solution idéale dans la perspective d’examens ou de certificat de niveau de langue

Vincenzo, lycéen italien 17 ans.

De retour dans mon lycée, tout était plus clair dans ma tête. Les phrases, la construction de la langue. J’avais envie de continuer à parler le français car tout semblait beaucoup plus facile. J’ai consolidé mes connaissances et surtout gagné en confiance et en aisance à l’oral. J’en ai profité pour passer mon test de niveau avec beaucoup plus de facilité !

Les bienfaits humains et interpersonnels 

Des compétences interculturelles

groupe-etudiantes FLE

L’un des bienfaits d’un séjour linguistique est de vivre de l’intérieur le mode de vie français.

Votre imaginaire est rempli de clichés et de photos d’Instagram sur le French style? Il est temps de faire l’expérience par vous-même de la vie quotidienne d’un étudiant français ! Grâce à votre immersion, vous pourrez vous imprégner de la culture et découvrir les us et coutumes d’un natif, en vivant comme un local.

Loger chez une famille d’accueil est l’option à privilégier pour tout apprenant FLE, pour bénéficier à 100% de l’expérience et observer les habitudes de vie quotidiennes. Déguster un petit déjeuner français, adopter le rythme des repas, les gestes de politesse, dialoguer à table, partager des jeux ou des anecdotes de vie, prendre les transports en commun, commander dans un restaurant etc…

Un séjour linguistique est l’occasion pour un voyageur étranger de saisir les différences avec son pays d’origine, de comprendre et d’accepter un autre mode de vie. Il réalise alors que, pour comprendre et s’ouvrir au monde, la pratique courante d’une langue étrangère est indispensable!

 

Nicolas, professeur de FLE en Angleterre

C’est vraiment appréciable de constater les progrès et le changement chez mes étudiants après un séjour linguistique. On sent un regain d’énergie au sein du groupe d’élèves et on sent leur satisfaction. Le fait de se faire comprendre et d’évoluer dans une famille inconnue et un groupe d’étudiants étrangers est vraiment gratifiant. Ils ont franchi les barrières de la communication, ont dépassé leur peur ou la honte de parler avec un mauvais accent etc. Et ils ont pu constater que les personnes en face d’eux accueillent avec le sourire l’effort fourni pour s’exprimer dans leur langue. Peu importe les fautes ou la prononciation, qui dérangent tant pendant les cours de français en classe : là-bas ils ont pris plaisir et se sont libérés dans leur expression orale. Maintenant c’est à moi de parfaire leur expression écrite !

Développer un réseau social unique et international

stage-en-entreprise francophone

Faire un séjour linguistique permet de faire de nouvelles rencontres et de tisser des liens avec des natifs ou des voyageurs étrangers. C’est un excellent moyen pour un jeune de se sociabiliser et de développer les moyens d’interagir en société et dans un environnement en dehors de sa zone de confort.

Échanger avec les étudiants participant aux mêmes cours de français, ou aux mêmes activités, garder le contact avec les membres de la famille d’accueil : ils deviendront des correspondants hors pair et des relais de confiance pour des démarches futures… Qui sait, vous pourriez avoir envie de revenir et de vous installer en France ?!

Jan, entrepreneur écossais, 36 ans.

Je n’ai jamais fait d’efforts en cours de français quand j’étais lycéen. Je n’aimais pas ça et je ne trouvais pas d’intérêt. Pour des raisons professionnelles, j’ai dû reprendre l’apprentissage du français et décidé de partir en séjour linguistique à Bordeaux pour 3 semaines, j’ai adoré la ville et les sorties dans la région. J’ai fait de réels progrès et je garde un excellent contact avec mes professeurs et tout le réseau que j’ai pu développer dans mon groupe de voyageurs. Une excellente expérience humaine et culturelle!

S’affirmer, renforcer la confiance en soi et son autonomie

Partir à l’étranger est un vrai booster d’autonomie et de confiance en soi. On en revient grandi, fier et heureux des expériences et des progrès accomplis.

L’apprentissage d’une langue étrangère en immersion permet au jeune apprenant de gagner en maturité et d’interagir de manière plus responsable, dans son comportement au quotidien ou dans ses méthodes de travail. Il a été démontré qu’une expérience en immersion linguistique et culturelle développe chez l’étudiant une réelle souplesse intellectuelle et une meilleure sensibilité aux langues étrangères. Il acquiert ensuite beaucoup plus de facilité pour l’apprentissage d’autres langues, une ouverture d’esprit et une capacité d’adaptation très appréciés des universités et des recruteurs.

Amanda, mère de famille américaine

Ma fille (et moi-même) appréhendait beaucoup son départ en France, tant elle est timide et réservée. Je l’ai trouvée sincèrement épanouie à son retour de Provence, elle a eu un vrai coup de cœur pour cette région et le charme français sans doute ! Elle nous parle français tous les jours, à la maison on sent que ça lui manque ! Je la trouve bien plus dynamique et ambitieuse même : elle n’a qu’une envie, repartir pour d’autres voyages en Europe.

Nos conseils pour optimiser votre séjour linguistique

  • Bien choisir ses cours de français
    Tout étudiant voyageur fait l’objet d’un test de niveau pour qu’il puisse accéder aux cours de français les plus adaptés à ses besoins et objectifs. Nos professeurs FLE sont à l’écoute des demandes et sont forces de proposition pour élaborer le programme approprié. Les leçons de FLE ne sont pas obligatoires en séjour linguistique, mais elles sont recommandées pour accélérer l’apprentissage de la langue.

 

  • Privilégier l’immersion linguistique en famille d’accueil française
    En séjour linguistique, vous pouvez choisir entre un hébergement en résidence ou hôtel, ou bien en famille d’accueil. Cette option est à privilégier pour créer l’immersion culturelle totale et profiter à 100% d’un contexte francophone.

Le séjour linguistique est un atout clé, un vrai regain d’énergie et de motivation pour apprendre une langue dans un contexte ludique et international, et donner du sens à cet apprentissage !

Au delà des bénéfices pédagogiques et sociaux, nous verrons dans un prochain article les bienfaits d’une immersion culturelle d’un point de vue professionnel : un vrai coup de pouce pour le CV et séduire des recruteurs du monde entier !

scène de Midnight-in-paris